PDF اسکن‌شده یا متنی؟ چرا بعضی کتاب‌ها ترجمه نمی‌شن

دو تا PDF ممکنه روی صفحه دقیقاً شبیهِ هم باشن، ولی یکی رو بشه انتخاب، جست‌وجو و ترجمه کرد و اون یکی رو نه. فرقشون در اینه که پشتِ صفحه متن هست یا فقط عکس.

دو نوع PDF

• PDF ِ متنی: از روی فایلِ اصلیِ کتاب ساخته شده و هر حرفش واقعاً یه حرفه. می‌شه انتخابش کرد، کپی کرد، جست‌وجو کرد و ترجمه کرد. بیشترِ کتاب‌ها و مقاله‌های ناشرها این‌طورین.
• PDF ِ اسکن‌شده: هر صفحه عکسیه که با اسکنر یا گوشی گرفته شده. برای کامپیوتر فقط یه تصویره؛ حرفی توش نیست که ترجمه بشه.

یه نوعِ سوم هم هست: اسکنِ OCRشده، یعنی روی عکس یه لایهٔ متنیِ نامرئی گذاشتن. این‌ها قابلِ انتخابن، ولی کیفیتِ متنشون به کیفیتِ تشخیصِ حروف بستگی داره و گاهی غلط دارن.

چطور بفهمم PDF ِ من کدومه؟

1. یه جمله رو با ماوس یا انگشت انتخاب کن. اگه فقط یه مستطیل دورِ کلِ صفحه کشیده شد، اسکنه.
2. با جست‌وجو دنبالِ واژه‌ای بگرد که روی صفحه می‌بینیش. اگه پیدا نشد، احتمالاً متنی پشتِ صفحه نیست.
3. بزرگش کن: اگه لبهٔ حروف پیکسلی و تار شد، عکسه؛ متنِ واقعی هرچقدر بزرگ کنی تیز می‌مونه.

اگه کتابم اسکن بود چی کار کنم؟

• دنبالِ نسخهٔ الکترونیکیِ ناشر بگرد؛ خیلی از کتاب‌های درسی نسخهٔ EPUB یا PDF ِ متنی دارن.
• کتابخونه‌های آزاد رو نگاه کن؛ خیلی از کتاب‌های قدیمی‌تر نسخهٔ متنیِ رایگان دارن.
• اگه فقط چند صفحه‌ش رو لازم داری، ابزارهای OCR می‌تونن اون صفحه‌ها رو به متن تبدیل کنن؛ فقط متنِ خروجی رو یه بار با چشم چک کن.

نورولینگو PDF ِ متنی و EPUB رو کامل باز می‌کنه. اگه PDFی فقط بخشی از صفحه‌هاش متن داشته باشه، باز می‌شه و راستش رو می‌گه کدوم صفحه‌ها فقط تصویرن. از داخلِ برنامه هم می‌تونی از «کتابخونهٔ باز» کتاب‌های آزاد با متنِ کامل بیاری.

قبل از اینکه برای خوندنِ یه کتاب برنامه بریزی، همین تستِ سه‌ثانیه‌ای رو انجام بده؛ کلی وقت برات می‌خره.